www.calorifix.net Show Show Show
Traduction : Jeepsy
Correction : Djshadow
Youngja.
Hé là !
Qu'est-ce que tu fais ?
Livraison de café.
Je vois.
T'en veux ?
Sûrement pas Je veux du cidre !
Viens par là, bébé.
Nous en vendons du cidre, aussi
Je sais
Hé, jolie poupée.
Tchao !
- À tout à l'heure. - D'accord.
Dongryong, d'abord
À moi, trouduc...
Et mec, t'as tout bu !
Il est fort ce cidre.
Tu en veux une petite gorgée ?
T'es dégueulasse !
C'était balèze.
Lâcher des caisses à longueur de temps Y a qu'un animal pour faire ça.
Tu devrais aller à 'Show Show Show"
La plus grande émission de variétés de Corée : Show...
Show Show Show !
Le Show
Ça commence !
C'est ça
Ce soir, sur "le show", nous avons un invité très spécial...
C'est un magicien Qui rentre tout juste
de sa tournée en Asie du Sud Est
- Et... - D'accord.
Et ce monsieur coupera les yeux bandés une pomme en deux, sur la tête de sa compagne.
Moi aussi je serais une star un jour.
Commençons tout d'abord avec
... La plus belle chanteuse du monde.
- Hye Eun-hui ! - Oh, c'que je l'aime !
Applaudissez-la très fort !
"Il y a tant de rochers sur Jeju, l'île aux quatre vents"
"Au coeur de l'or..."
- Ça va ? - J'ai rien !
Qu'est-ce que tu fais ?
"La fierté nationale, Ko Sangdon"
"Les conquérants de l'Everest !"
C'est quoi ce défilé ?
- Trouve-nous une place ! - Je m'en occupe !
Regardez-moi ça ! Un défilé de petites culottes !
Hé, regarde !
Les déjantés !
Ça se couvre bien vite...
Elle se marie pas ta frangine ?
Cette petite pute...
Si jeune !
Remarque, elle est mignonne
Hé, les connards !
- Hé, trous du cul - Bites !
On... On... vvvvvveux l lll'oseille... qu'on... qu'on a ppp... perdu hier.
Hé, le bègue, t'en as encore pour longtemps ?
Toi ... essssspéce de connn... connard !
Ferme-la Qu'est-ce que vous voulez ?
Ce qu'on veut ? J'vais t'dire ce qu'on veut.
La thune que vous nous avez gagnée hier...
Faut nous la rendre maintenant !
Ccccc'est ça.
Et ça se prend pour des hommes ?
Pour sûr qu'on est des mecs.
On va vous montrer c'que c'est des hommes.
Pourquoi tu me regardes ? Baisse les yeux.
L'acte de propriété de notre club.
Et si on perd ?
Ta gueule.
C'est pour de bon.
Vous êtes sûr de vous ? Je veux dire, vous gagnez jamais.
Tête de noeud, on a perdu 200$ en tout.
- Et... Et... si vous... - Ça pue, mec
Ça t'arrive de te brosser les dents ?
J'ai jamais senti une telle haleine de cheval !
- Toi fils... de... - Calmos le bègue.
T'as des poux dans les cheveux.
Prends un insecticide !
Ffff... fffils de pute !
Voilà ma mise.
- Quoi ? Moi ? - Sanhae...
Hé !
Bien. Je lui fermerai sa gueule
Qu'est-ce que vous avez ? Allez !
En même temps
Bon Dieu, une paire de dix ! Vous l'avez dans le cul !
T'es sûr que c'est ça ?
Ouais, c'est ici.
Les enculés !
J'en ai marre ! Dégage !
Même dans mille ans ! Fous le camp !
Deux tourtereaux, de l'argent qui rentre, et du plaisir !
Fous-lui la paix !
Ouais, bats-le à mort Et tu iras en taule.
C'est ce qui arrive à une femme sans mari
Maman
T'as soif ?
N'oublie pas la cérémonie commémorative Pour ton père à minuit.
Putain de guerre...
Super !
Bien !
Allez, tu viens danser ?
Où est la salope que tu mates ?
- Tu me le payeras. - Bla-bla-bla.
- On s'est bien éclatées - Absolument.
Hé, Yoonhui.
Si mignonne.
Ça te dit une petite virée,
et un rendez-vous romantique avec moi ?
Pourquoi t'irais pas tout seul ?
On y va ?
J'y crois pas. Elle m'a refoulé.
Hé ! Que diable fais-tu ici ?
Suis-moi !
Pourquoi tu ne te dégottes pas un vrai travail ?
Tu ne feras pas carrière en livrant de l'alcool.
Ce n'est pas un emploi stable.
Pourquoi tu n'essaierais pas de décrocher un diplôme ?
Ça changerait quoi ? Ça ne me mènerait pas plus loin.
N'en veut pas à ton père d'être mort.
Tu veux que je me renseigne pour des boulots d'été ?
Non.
"Il y a tant de rochers sur Jeju, l'île aux quatre vents"
"Tant de fille au coeur d'or"
"Gamsugwang, Gamsugwang Que m'est-il arrivé ?"
"Quand les bons jours sont partis, reviens-moi"
"Appelez-moi Yerena"
"C'est comme ça qu'ils m'appellent" - Que c'est bon !
"Je ne bois pour rire..." - Tellement bon !
"... mais pour oublier..." - Qu'est-ce que c'est que cette tenue ?
De qui tu parles ? Elle me garde aux frais.
Frais mon cul ! Fous-toi à poil à y être !
Papa, je vais travailler.
Bien.
- Au revoir - D'accord.
T'es obligé d'accrocher tes dessous ici ?
- Sangcheol - Quoi ?
Viens voir.
Juste une seconde, papa.
Prends ce dollar, je ferai des heures supp au travail.
Ne laisse pas papa manger seul.
Promis ?
C'est la honte. ma petite soeur m'entretient financièrement.
Tu n'as aucune idée de ce que ça fait !
L'école est fermée temporairement C'est chiant de rester à la maison.
On peut pas ouvrir le bar
On ne naît pas barman.
Ça pourrait être pire.
Tu entends ce que tu dis ? On peut pas être plus bas !
Tu aimerais ça ?
Il a raison C'est mieux que rien.
D'accord ?
Vous êtes sûr de vous ?
Je ne suis ni riche ni instruit...
Qu'est-ce que j'ai à perdre ?
Bien, faisons-le
- D'accord ! - D'accord !
Bang !
Hé !
Que fais-tu ici, tète de bois ?
C'est ma maison.
Elle est abandonnée cette baraque.
Tu ne te laves jamais la figure ?
- Arrête. - Quoi ?
- D'accord ! - D'accord !
Fais gaffe, papa !
Les étudiants ne veulent rien foutre, mais manifestent, c'est ça ?
"Fermeture provisoire"
"Centre de Distribution"
"Inscriptions pour l'Ecole Militaire"
Nous allons ouvrir un bar.
Ce n'est pas si facile.
Comment on va l'appeler ce bar ?
Chevrolet 1700.
- Ne dis pas de conneries. - Ça fait mal
Show Show Show...
T'arrives à lire ça ?
Dégage de là, la fille.
Merci.
Au revoir.
Bienvenue ! Tout le monde est le bienvenu ici !
Maintenant nous sommes un homme d'affaires !
Cela devrait être au pluriel, des hommes d'affaires !
C'est pareil pour moi, mec.
Et si nous allions en boîte pour fêter ça ?
Bonne idée !
- Je déteste ça - Quoi ?
Que vous me fassiez danser dans le cercle...
Vous savez ce que je déteste le plus ?
Un nabot qui dit qu'il ne sait pas danser une fois dans le cercle.
Elle est pas canon ?
Il n'est pas cool.
- Avec moi, il l'est - Il est juste drôle
Et elle est bien roulée aussi, mec.
Je parie qu'elle mange allégé.
Faites allégeance au drapeau de la patrie
- Je ne veux pas être rasé ! - Si, il le faut !
Devant ce drapeau qui est toute ma fierté
Je fais le serment de me dévouer corps et âme
pour la grandeur de mon pays.
Allons bouffer quelques nouilles.
J'y vais.
"En panne"
Vous n'avez pas encore fini ?
Des mochetés comme vous devraient travailler encore plus dur !
Qu'est-ce qui est écrit là ?
Travailler jour et nuit pour hériter des bienfaits de la Rivière Han
- Ça va ? - Je vais bien
Sookja, dans mon bureau, maintenant ! J'ai besoin de vous...
Vous savez quoi ?
Cet enfoiré qui a essayé de toucher vos nibards...
Il ne recommencera pas, je m'en suis occupé...
Ce n'est pas un homme, mais une bête.
Qu'en pensez-vous ?
Ne me touchez pas ! Je ne veux pas de vous !
À qui tu crois parler, sale chienne ?
Écoute bien ! Maintenant !
Allez, chienne ! À genoux, maintenant !
Lève-toi ! J'ai dit, "lève-toi" !
À genoux J'ai dit, "À Genoux" !
Couche-toi, sur le dos !
Où l'as-tu dénichée ? Elle est minable.
Je trouverai quelqu'un d'autre, Monsieur.
Qu.. Qui est l'enculé... ?
En ce qui concerne le bar ?
C' ... est...
Sera-t-il terminé aujourd'hui ?
Je le récupérerai, mon Oncle.
Faut se dépêcher maintenant.
Je...Je... ne pppppeux pas juste...
Ouais, je sais tu n'y peux rien.
Dorénavant, tu écris !
Il ne sait pas écrire.
Pourquoi tu le fais pleurer ?
Arrête de pleurer.
Ces tarlouzes sont mortes !
Punk !
Je sais que tu ne sais pas lire.
Moi non plus.
Tu as des goûts bizarres en mec.
Hé, petite !
Encore lui.
À demain, les filles
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
Belle allure en Taogi.
Une explication ? Ou non ? Taogi veut dire...
Taogi veut dire : mini jupe,
qui était à la mode en 1977.
On pouvait presque voir la culotte Des filles qui en portaient.
Compris ? Bien.
Vous êtes si belle.
Même ces fleurs se pâment devant votre beauté.
Accepterez-vous un rendez-vous sous ce soleil éclatant ?
T'es quoi finalement, un trou du cul ?
Je ne suis pas un trou du cul.
- Je vais à l'Université coréenne et... - Yoonhui.
Que fais-tu ici ?
Il t'ennuie ?
En quelque sorte. Ignore-le.
Il m'a l'air bien.
Il ne m'intéresse pas Je veux un type comme toi, papa.
Tu en es sûre ?
Et il devra savoir danser Viens, je suis affamé.
Bien.
Merde !
À quoi tu t'attendais ? Vous venez juste d'ouvrir.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
La chaleur est insupportable.
Fameux !
Tu en veux ?
Le saké ne désaltère pas, mais te saoule.
Et ça ? Tu en es gourmand ?
Papa...
Tu ne sais pas ce que tu dis.
C'est 100 % naturel, fils.
Ils disent que Président Park l'aime bien avec du sucre.
Pour l'adoucir ?
Exact, ça serait pas bien s'ils en faisaient des bonbons ?
Ça ne brûlerait pas la gorge.
Qu'est-ce que vous en pensez, les gars ?
Comme des cocktails ?
Cocktails ? C'est alcoolisé, aussi ?
Vous ne commandez pas de café ?
Voici ce que j'ai entendu dire : les barmans américains mélangent plusieurs
sortes d'alcools pour faire des cocktails qui ressemblent et ont le goût du jus de fruit.
Mélanger le whisky et le saké ?
Cocktails de boisson et danse...
- C'est ça l'idée - Ouais, tout le monde aime danser.
Je suis une bonne danseuse, aussi regardez ça
Ça le fait bien...
- Faisons-le - Et les gars ! Et le café ?
Où est Youngja ?
Commandez le café d'abord !
Commande-nous le café alors
Quel amour ! Tu es le meilleur, Dongryong.
Je reviens tout de suite.
Sanhae, c'est...
Donnons-lui une décharge, les garçons
Elle a le poix chiche qui travaille.
C'est pourquoi ma soeur l'aime.
Mais on n’a pas de barman.
On est là.
Sans vexer personne, mais Aucun de nous peut le faire.
Faudrait savoir comment jongler avec les bouteilles et les tenir.
- Jongler avec les bouteilles ? - T'es doué pour ça.
Et la capitaine de L'orchestre de cuivres ?
Kim Yoonhui ?
Tu la connais ?
Tous les garçons de l'université la connaissent.
Au moins quelques milliers, non ? Même pas 10 000 ?
Pas tant que ça !
De toute façon, j'étais si nerveuse.
- Mais c'était génial. - Bien sûr
- Nerveuse, mais - Excuse-moi
Quoi ?
Fais-moi une faveur
Donne ça à Kim Yoonhui en classe de Littérature coréenne.
Pourquoi devrais je ?
Je dois le lui donner, mais Je ne veux pas entrer dans l'école.
Tu te crois drôle ?
Je le mets ici Donne-le-lui.
Mon Dieu, il m'a fait un clin oeil.
Hé !
Ne soyez pas en retard.
Il est trop cool ! Pas vrai ?
Si tu n'es pas intéressée, laisse-le-nous.
"Dans 3 jours, Kang Sanhae"
Viendra-t-elle ?
Il est 3 heures.
Moins 3 minutes.
- Qu'est-ce qui te rend si sûr ? - Je sais qu'elle viendra.
Fais chier !
Merci de l'honneur que tu nous fais.
- "Show Show Show" ? - Exact.
Alors, vous voulez apprendre à jongler avec des bouteilles ?
Exact nous voulons apprendre les bases.
Bien.
Mais faire des cocktails c'est différent.
Ne vous inquiétez pas pour lui il va s'en occuper.
Vous ne le connaissez pas ? Il va à l'université lui aussi.
C'est pas le même lycée.
Je vois, je croyais que tous les étudiants se connaissaient.
Je devine que non.
Qui apprend ?
Nous tous.
- Comment ça paye ? - Il faut te payer ?
Rien n'est gratuit.
Bonne chance, les gars.
On te prend comme associée.
C'est lui le proprio.
Tu peux être son associée.
- Ça suffira ? - C'est vrai ?
Tu veux parier ? Faire un contrat ?
Pas besoin Je le ferai
Quand commençons-nous ?
Tout de suite.
Bien.
Crache ce chewing-gum, tu ressembles à une vache.
Tu peux le faire ?
Je parie que non.
Du nerf les gars. Je vais vous montrer.
Hé mec ! Ça fait mal !
Je suis un peu sur la paille pour l'acheter.
Tu veux vendre ton sang ?
- Je l'ai fait l'autre jour. - Fais-le encore, ducon.
Mort au communisme !
- Mort au communisme ! - Refais-le.
C'est pas un mauvais plan.
J'ai une idée.
"Ils donnent des ordres et nous suivons"
"Comme le soleil se lève et se couche derrière les montagnes"
"Elles comptent sur nous et tombent amoureuses"
- Halte ! - Un, deux !
C'est pour donner du sang.
Ça sort, comme quand on le fait.
Et merde !
Pourquoi s'est-il évanoui ? Plus assez de sang ?
- C'est pas ton frère ? - Quoi ?
Quel age tu as ?
20 ... 19 ans.
- 19 ? - Oui
Que sais-tu chanter ?
Toutes les chansons coréennes et un peu de pop.
Fais-moi écouter.
Bien sur.
- "Il y a tant de rochers sur Jeju..." - Bien.
Avance !
"Bain Public"
Qu'est-ce que... !
Que faites-vous ? Pourquoi la frappez-vous ?
Entre là-dedans ! Et forcez-la à rester, Madame.
Je vais vous laver de la tête aux pieds. Allez...
Tes affaires !
Es-tu la folasse que j'ai envoyée là toute à l'heure ?
Quoi ?
Elle s'appelle Gyungah
Gyungah, heureux de vous connaître.
- Je veux vivre avec toi... - Je veux vivre avec toi...
Pendant 500 ans.
Je t'ai dit de pas mâcher de chewing-gum ! Crache-le.
Regarde et retiens !
Laisse-moi te montrer Cette main ici, comme ça...
Tu es trop tendu.
Ce qu'elle est canon !
Trop canon !
Y en a-t-il sans alcool ?
- Martini ! - Tu ne savais pas ce que c'était ?
- Si. - Non.
Je suppose que le Martini doit avoir du succès.
Pas évident de réussir un cocktail...
Pensez à vous brosser les dents avant de vous coucher.
"Un nouveau matin se lève au son du carillon "
"Tout le monde se lève pour bâtir une nouvelle cité"
"Que notre ville devienne un paradis sur terre"
Dongryong, réveille-toi. Regarde-les...
Lève-toi ! T'es en mauvaise posture !
Quoi ?
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
- Qu'est-ce qu'on en sait ? Dis-le toi ! - Dis-le !
Bordel ! Vas-y, sois franche ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Tu m'as tripoté les seins. - T'es qu'un goujat !
Tu lui as touché les nibards ?
La ferme !
Mon dieu, je suis maudit à la vie !
Je sais que vous tenez un bar.
- Comment tu l'as su ? - Il me faut un vélo, mais je suis à sec.
Tu dois t'assoupir en cours...
Non, je dors carrément.
C'est ici.
Allez j'y vais.
Tu y vas
Ouais.
Quelque chose à dire ?
Non, vas-y.
Merci pour le trajet.
De rien.
Pas mal.
Où vas-tu si tôt ?
Heu ?
À la bibliothèque
Sangcheol, amène-nous une autre Bouteille de saké.
Et change de musique.
C'est un bar à cocktail.
Il n'a aucun respect pour les gens âgés
Je t'ai vu tout gamin mon gars quand tu jouais tout nu dans la cour...
C'est fou là-bas Il a gagné le match !
Quoi ? Que se passe-t-il ?
- Nous étions sur le point de... - Les gars !
Bonnes nouvelles !
J'ai trouvé un bar, un bar avec un barman américain !
C'est vrai ?
Mes amis !
J'arrive ! J'arrive !
Ils m'attendent !
Barre-toi, connard.
Regardez-le, le trou duc !
Barre-toi, connard.
C'est mon accent ?
Ink, comment était mon anglais ?
Il m'a dit de partir...
Ça veut dire qu'on peut entrer.
Il m'a vraiment dit de partir... Vous voyez ? Je suis bon en anglais !
- Pas trop mal. - Qu'est-ce qu'il dit ?
- Il aime. - Vraiment ?
Cheese !
Hé !
C'est qui cette pute ?
Sangcheol !
Sexe sur la plage !
Sexe ... sur la plage ?
Qu'est-ce ... ? ! Qui est-ce ?
Calme !
Dégage, salope !
- T'as perdu la tête ? - Pas de bagarre
- Arrête ça ! - Reviens ici !
- Merde ! - Ça va ?
Désolé, les gars
- Elle est tarée. - Dégage !
Pourquoi tu me gueules après ? Je vais le dire à mon père.
Ça va ?
Tu sais que tu me plais Je te plais ?
Sanhae sers moi ce que j'aime, s'il te plaît.
Qui c'est cette pute ?
Voudrais-tu venir à la parade demain ? Non..
Viens si tu peux.
Jésus !
Qu'est-ce ...
S'il te plaît, viens.
Tu sais quoi ?
Quoi ?
Hein ?
Quoi ?
Passe de ce côté.
D'accord.
Hé !
Cool, n'est-ce pas ?
Merde !
Vous viendrez demain ?
Snake, on va avec elle demain ?
On peut pas fermer le bar juste pour aller voir cette merde.
Cette merde ?
Hé !
Ouais, tu seras millionnaire bientôt !
Yoonhui !
C'était quoi ça ? tu pouvais pas être plus sympa, mec ?
Quoi ? Dis-le, pétasse !
Sanhae et Yoonhui...
Je ne me sens pas très bien avec Gyungah toute seule au bar
Quoi, tu t'inquiètes ?
Tu vas épouser Gyungah, hein ?
Va te faire foutre !
- Yoonhui, attends ! - Non
"Champion du Monde de Boxe Hong Soohwan"
Yoonhui, tu ne viens pas ?
Bientôt.
Allons-y.
Hé, Yoonhui.
Vous pourriez nous laisser, s'il vous plaît ?
À tout à l'heure.
- Okay - Au revoir
Tu attends quelqu'un ?
Tu es très élégante L'équilibre obscur du rouge et du blanc...
Yoonhui !
Dongryong.
Tu as été superbe.
Merci.
Tu es son petit ami ?
Ouais !
Ô mon dieu...
Si, tu peux C'est écrit...
"Peut être dangereux si ingéré" Ça veut dire que tu peux en en manger.
Y a pas moyen !
Ça veut dire que ça te tuera pas, mais il ne faut pas que tu en manges !
Pourquoi pas ? C'est pas toxique !
Parce que c'est mauvais pour toi !
C'est juste pour empêcher les gens d'en manger à tous les repas.
Parce que c'est gratuit.
Tu ne dois pas en manger !
C'est bon !
- Non ! - Si !
Va te faire foutre !
Monsieur.
Elle s'appelle Mimi Elle est nouvelle.
Je vois.
Oncle.
Lâche mon oreille, salope !
- On va ... vraiment devoir... - La ferme
C'est du gâteau. On va leur mettre une belle raclée
- Yongman ! Dis quelque chose. - De quoi ?
Elle s'appelle Mimi.
Ferme ta gueule, nabot !
C'est parce que je n'ai pas bien mangé.
- Tu l'as cherché, mec. - Hé !
Je vous avais pas dit qu'on le récupérerait ?
Qui est cette minette ?
Elle est canon !
Mec !
- Désolé. - Tu cherches, nabot
Je t'aurais un jour, salope.
- À qui tu parles ? - Va te faire foutre !
Fermez-la, vous deux !
Bien
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Votre fille...
Hé !
Yoonhui traîne avec des minables vous le savez, ça ?
Il doit être à l'église
Église ?
Gyungah, qu'est-ce qui va pas ?
C'est parce que Sangcheol n'est pas là
C'est assez bon. Où as-tu appris ?
Avec la femme du pasteur à la campagne.
Tu es un paysan, hein ?
Tu sais jouer de la pop, aussi ?
Je n'en connais pas.
Merci beaucoup.
Au revoir, Monsieur.
Où est Sookja ?
Qui ?
Sookja ne travaille pas ici ?
Jamais entendu parlé d'elle.
Prenez un siège, Monsieur.
Il avait l'air bouleversé, mec.
Surveille ta langue, tarlouze.
Suis-je une tarlouze ou... Oui, j'en suis une...
Qu'est-ce que j'ai fait !
- Quoi ? - Allons-y
Une fois j'ai bu de l'insecticide
à cause que c'était dans une bouteille de Fanta
Infirmière ? Elle m'a complètement ignoré.
Lâche-la un peu
Papa ! Est-ce que tu vas bien ?
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Il dort.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Il a mangé de la mort-aux-rats
Êtes-vous vraiment Sookja ?
Pourquoi il en a mangé ?
dis moi !
Il a parié qu'on pouvait manger de la mort-aux-rats.
Comment peut-on faire
le pari de manger de la mort-aux-rats ?
Voilà celui avec qui il a fait le pari
Je lui ai dit de ne pas en manger, mais il n'a pas voulu m'écouter
- Jésus... - Ne vous inquiétez pas. Il a presque tout vomi.
Les dragées fuca c'est ce Qu’il y a de mieux pour éliminer.
Vous êtes Sookja, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît !
Attends... Comment es-tu habillée ?
Elle est bien comme ça.
- La ferme ! - C'est bon.
Elle chante dans un club de nuit.
Quoi, dans un club de nuit ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- T'as perdu la boule ! - Du calme.
Vous l'effrayez
Je me barre d'ici
Sangcheol !
Maintenant !
- Qu'est-ce qui va pas chez lui ? - Sangcheol...
Vous êtes vraiment chanteuse maintenant ?
Ce n'est plus une gamine. Elle a bien changé
Ta fille est un canon, mec
Quand papa le saura, il te cassera les deux jambes !
Qu'a-t-elle fait de mal ? Elle ne fait que chanter
T'as perdu la tête ?
Si c'était ton frère, tu dirais la même chose ?
Il n'oserait pas !
Je la respecte pour sa décision
Ce que les autres pensent ne compte pas !
C'est une grande fille
Vous êtes ligués contre moi ou quoi ?
C'est hors de question !
Elle doit avoir ses raisons.
Non !
Dégage avant que je ne t'arrache les yeux !
Je ne te laisserai pas faire !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ça va...
Ferme-la, enfoirée !
J'étais avec des amis...
Va te coucher.
Bien.
Tu es ivre.
Merde !
Ink, donne-nous quelques idées.
Nous avons besoin d'argent pour promouvoir le bar.
Ou...
Et si nous passions à 'Show Show Show' ?
Continue à réfléchir, mec
Comment ça va ?
Les gogolitos ! Vos vies vont devenir un enfer.
Trop de mouches par ici.
Où sont les clients ?
Allez au diable.
Dehors, têtes de noeuds.
Bande de lopettes, vous savez à qui vous parlez ?
C'est notre territoire, okay ? Le nôtre !
Où est l'autre poufiasse, que je lui balafre la gueule ?
En vérité, elle est plus jolie qu'elle.
L'honnêteté est une vertu, connasse.
Compris ?
Qu'est-ce que vous baragouinez ?
Ta soeur est si sexy que je pourrais bien avoir envie de la sauter.
Toi aussi t'es sexy.
Fils de pute !
Comment va votre patron ?
Fils de garce !
Crétin ! T'en veux une autre ?
- Connard ! - Quoi ?
Vos gueules !
Tas de sacs à merde ! Vous vous croyez où ?
Nous étions calmes, mais...
Votre cahier...
Mort au communisme !
Merci
Aucun problème
Dehors !
Sortez en faisant des culbutes !
Qu'est-ce que tu fais ?
Pas toi
Je les ai vus au club où Sookja chante.
Quoi ?
Foutez le camp d'ici.
Tout de suite !
Mort au communisme !
On se revoit le mois prochain.
Tu veux vraiment le récupérer ?
Oui, mon oncle.
Tenez Yoonhui loin d'eux.
- Attrape-moi si tu peux. - Compte sur moi !
Allez...
Je vais t'avoir...
Tu es fou !
Moi ? Tu m'as traité de fou ?
En 1977, appeler son bien-aimé "fou" voulait dire que vous étiez profondément...
Amoureux !
Tu es fou !
Ouais, je suis fou, et je vais t'avoir !
Que fais-tu ?
Tu es si jolie.
Tu viens juste de t'en apercevoir ?
Ouais.
Yoonhui.
Quoi ?
"Gardien des bonnes moeurs"
Vous voulez une amende ?
Un couple par semaine ! C'est mon quota.
Ils sont tous aimantés ou quoi ?
Séparez-vous !
Partons d'ici ça te dit, un film ?
Imbécile !
Termine ce que tu as commencé.
Jonglage avec des bouteilles en l'air...
C'est absolument stupéfiant.
Vous savez quoi ?
J'achète un vélo bientôt
Hé, les gosses
Ils semblent vraiment bons on échange ?
Sur la tête, en haut, en bas...
Merde !
Continue tout seul !
Tu es si mi...
Il te trouve mignon, t'as intérêt à faire vite.
Venez ici.
Vous ne les avez pas encore sautées ? Elles vont être périmées.
Vous m'avez appelé ?
Qu'est-ce que tu regardes, tête de noeud ?
Baisse les yeux avant que je les éclate.
Connard !
Avec ça dans la bouche Tu ressembles à une fleur.
Qu'est-ce que tu fais ? Remets ça dans ta bouche.
Oui.
Tu n'es jolie qu'avec ça dans la bouche.
Tu as des grandes soeurs ? Des tantes ? Rien ?
T'as de sacrées longues jambes ma jolie !
Qui veut se battre avec moi ?
Impossible ! Nous sommes vraiment désolés.
Remettez-les dans vos bouches.
Arrêtez de faires les cons. C'est le moment d'agir.
Gyungah !
Ça va ? Gyungah !
Ça va !
Qu'est-ce qui est arrivé ? Qui diable vous a battu ?
Frère !
Ils nous ont tabassés, et m'ont fait saigner du nez !
Tu ne peux pas comprendre, mais quand tu as des enfants...
Attends, comment peux-tu...
Comme je te l'ai dit, arrête de traîner avec eux.
Papa !
Patron ? Qui est là ?
Patron.
Nous en parlerons à la maison. Ne reviens jamais ici.
Tu ne peux pas me faire ça.
Manager.
Oui, patron ?
Mets quelques gars sur ma fille.
Bien, patron.
Patron...
Je repasse plus tard ?
C'est vous.
C'est votre faute.
Vous êtes de la viande morte, enfoirés.
Fils de pute.
Sanhae ! Sanhae !
- Sanhae ! - Sanhae !
Voyons combien de temps vous pouvez tenir.
Jusqu'à ce que tu crèves !
Il a encore de la gueule.
Restez loin d'Yoonhui.
C'est la fille du patron, qui est aussi mon oncle.
Allons-y.
C'est terminé pour vous.
Tout est fini, compris ?
Achetez des parapluies !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ma belle Mimi... Que devrais-je faire pour t'avoir ?
Oh, mon Dieu...
Sale petit pervers !
Ça fait mal, frangin !
Je suis ton fan, Mimi. Ton fan !
Merci.
Mimi, vise cette tarlouze.
Quelqu'un te dérange ?
Non.
Regarde ! Qui parle ici ? Tu la gonfles.
C'est qui ton problème ?
T'es une coincée du cul ?
T'es trop con pour qu'une fille te suive au plumard !
Tellement mignonne et si sexy.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu t'en doutes, non ?
Salope !
Non ! Non..
Fils de pute ! Barre-toi d'ici...
J'm’excuse...
Merci beaucoup.
J'ai réchappé de batailles féroces avec la Corée du Nord
Vous voyez "le Camarade-militaire" ?
C'est mon histoire.
"C'est parti, le ciel m'appelle"
- Sergent Jang ! - Commandant !
C'est ce que j'ai fait !
Fermez-la, les gars.
"Camarades militaires"
- Vous ne pouvez pas entrer là ! - Ça ne prendra pas longtemps !
Hé, attendez ! Hé...
Désolé, patron. On va le virer d'ici.
Laissez-le.
OK, patron.
J'ai quelque chose à vous demander.
Quoi donc ?
Pourquoi nous avez-vous fait ça ?
C'est ma fille
Les communistes doivent être punis.
Je sais que vous avez eu quelques rendez-vous. Oublie-la.
- Si tu la laisses, tu gardes ton bar. - Je suis venu voir mon père !
Papa !
Sanhae, que fais-tu ici ?
Tu n'as rien fait de mal.
Je ne verrai plus votre fille.
Sanhae...
Vous avez eu ce que vous vouliez. Alors, laissez-nous tranquilles maintenant.
Tu as perdu la tête ?
Laisse-moi te poser une question. Suis- je assez bien pour toi ?
Pauvre con !
- Virez-moi cette merde. - Oui, patron
Dongryong, n'as-tu pas appris Comment gérer un bar à l'école ?
Avant tout...
Nous devons promouvoir notre bar.
Faisons le 'Show Show Show' !
Bien ! Allons rencontrer le manager de l'émission
Le show a déjà commencé.
C'est joli par ici.
Dépêchez-vous, on y va.
Je veux que nous soyons tous heureux
Toi, l'homme, que tu aimes...
La putain de moi ! Elle ne veut pas me lâcher.
- Pire qu'une sangsue ! - Tu veux que je t'en colle une ?
Tu veux que je t'épouse ? Compte là-dessus !
Ça, c'est de l'amour.
Sûrement pas !
C'est pas de l'amour, c'est de la connerie.
Si pur et innocent, t'es aveugle ou quoi ?
Il arrive.
- Nous allons passer à "Show Show Show" - Comment ?
On sait pas encore, mais on y passera !
Tu veux venir avec nous ?
Si possible.
Allons voir ça.
Avec une seule bouteille, tous les parasites sont éliminés !
Trop de parasites peuvent vous tuer !
Mais avec ça, vous êtes protégés !
Vous avez aimé notre show Donnez-nous quelques pièces !
- C'est ça - Quoi ?
Sanhae, c'est le couvre-feu.
Halte-là !
Arrête-toi !
Stop !
Je te tiens !
- T'es communiste, pas vrai ? - Non !
- Pas si vite ! - Bouge-toi, casse-couille !
Si tu as pris ton pied, tu dois payer pour ça
C'est un putain de communiste !
Connard !
La ferme pauvre con, tu fais chialer les nuages.
Je t'avais dit de rester loin d'Yoonhui, n'est-ce pas ?
Tu chiales ? Tu te prends pour un homme et tu chiales ?
La météo déconne sec, mec.
Sanhae !
Sanhae ! Sanhae ! Sanhae !
Sanhae ! Ça va ?
Sanhae !
Papa !
S'il te plaît, papa ! Accepte-le. Je l'aime !
C'est un parasite. Un déchet de la société.
Papa, je l'aime ! S'il te plaît !
J'ai dit non !
Papa !
Je ne perdrais jamais espoir en l'homme que j'aime !
Son père était un communiste.
Allons dîner ensemble, cela fait bien longtemps qu'on ne l'a pas fait.
Sanhae !
Qu'est-ce qui t'est arrivé, mec ?
Où étais-tu passé ?
- J'étais morte d'inquiétude ! - Maman
Qu'est-ce que tu as au visage ?
Sangcheol, Dongryong ! J'ai une super idée !
C'est...
Sanhae !
Jongler avec des bouteilles !
Ces bouteilles sont 100 % en verre
Maintenant, nous avons un numéro à présenter à M. MC !
Arrêtez-les !
Petit con !
C'est ça la bibliothèque dont tu parlais ?
- Et toi ! - Ne t'en prends pas à moi, chéri.
Par ici, s'il vous plaît.
- Oh, okay. Il part faire son armée, si... - J'irais pas !
Répète !
Les militaires...
Je ferais mon armée quand je le voudrais.
- Qu'est-ce... - Qu'est-ce qui va pas chez toi, petit ?
T'as bouffé de la mort-aux-rats ou quoi ?
Petit enfoiré !
Excuse-moi...
Ils faisaient juste une répétition pour mon émission.
Je vous ai dit qu'on passerait à l'émission !
Tu sais quoi ?
Non. Rien.
Yoonhui.
C'est moi.
- Que... - Les gars sont...
Le clou du spectacle...
Le "numéro" que vous ne pourrez voir que sur 'Show Show Show' !
Applaudissez le tout premier Cocktail Show !
Mesdames et messieurs 'Show Show Show' vous présente
Les plus grands barmans de Corée
Les Frères Show !
On va vous montrer quelque chose que vous n'avez encore jamais vu !
Que commence le "Cocktail Show", le premier du genre en Corée !
C'est vraiment eux ! Et ils sont vraiment bons !
Merci beaucoup Les Frères Show !
Voici le premier Cocktail Show de Corée !
Bienvenue dans le monde du Show Show SHow !
Applaudissez bien fort notre belle et talentueuse chanteuse, Mimi !
Les Frères Show vont vous faire découvrir l'univers du Cocktail !
Gyungah !
Allez, viens.
Qu'est-ce que vous regardez ?
- Sanhae ! - Hé...
- Retournez à l'intérieur. - Que fait-il ?
Écrase-le !
Papa, papa !
Tu ne peux pas l'écraser !
- Hé ! - Non, Sanhae !
- Yoonhui ! - Sanhae !
Ils jouent au slap.
Faites allégeance au drapeau de la patrie !
Reviens, mec !
Qu'est-ce que vous faites ?
Et le respect ? Bande de nazes !
Qu'est-ce que vous faites ? Vous êtes un policier !
Allez !
- J'allais le faire ! - Yoonhui...
Viens ici, mec !
Je le fais !
Vous devriez saluer.
Salue le drapeau !